🔥 27 МОИХ ЛЮБИМЫХ РЕСУРСОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИСПАНСКОГО 🇪🇸
Делайте репост, чтобы не потерять!
Друзья, для того, чтобы по-настоящему выучить испанский язык, нужно много часов ему посвятить: много слушать, читать и т.д. Хочу поделиться списком из 27 ресурсов, которыми я пользуюсь регулярно для прокачки своего испанского, для подготовки занятий, для разговорных клубов, да и просто для развлечения. Все ресурсы абсолютно бесплатные.
1. Google
Интернет начинается с него. Однако, не советую пользоваться сервисом translate.google.com, потому что переводит он неточно, даже часто путает части речи. Но вот, например, сомневаетесь вы, писать «disfrutar la vida» или «disfrutar de la vida». Здесь поисковик гугл может сильно выручить: забиваете в поисковой строке оба запроса в кавычках и получаете, что первый вариант встречается 384 000 раз, а второй – 3 450 000 раз, что в 9 раз больше. Значит, возможны оба варианта, но второй – намного предпочтительнее. Так вы избавите испаноговорящих друзей от назойливых вопросов («Как правильно?») и сами быстро получите ответ.
2. RAE
http://www.rae.es/
Расшифровывается: Real Academia Española, то есть Королевская академия испанского языка. Это полный толковый словарь всех слов, которые только есть в испанском языке (причём, во всех его вариантах). Это то, что называется «истина в последней инстанции»: если слово есть в RAE, значит, оно существует, если нет, то либо его не существует, либо это неологизм, который ещё не успели туда внести. Минусы: там только слова, нет устойчивых фраз (как, например, por si acaso – «на всякий случай»). Ещё минус: там всё только на испанском. Хотя, для кого-то это, наоборот, плюс.
3. Канал Woki-toki
https://www.youtube.com/user/WOKlTOKl
Нереально смешные видео на темы, до боли знакомые каждому. И, пожалуй, самый сложный для понимания чилийский акцент. Ну если уж его научитесь понимать, то вам даже андалусский не страшен. Есть ещё подобный мексиканский канал https://www.youtube.com/user/enchufetv Иногда эти каналы делают совместные видео.
4. TED на испанском
(ввести «ted en español» в строке поиска youtube или https://www.youtube.com/channel/UCshVTOdmZLdLj8LTV1j_0uw )
Всемирно известная конференция TED – это такой проект, на котором делаются интересные и живые выступления об идеях, которые меняют жизнь человечества к лучшему. Основной TED проводится на английском языке, но есть ещё проект TEDx, в рамках которого конференции в стиле TED проводятся на многих языках, во многих городах и странах. В том числе и на испанском. И я их с огромным удовольствием смотрю и использую на занятиях.
5. DW на испанском
https://www.youtube.com/user/DeutscheWelleEspanol
DW – это Deutsche Welle, что переводится как «немецкая волна». Немцы всё делают очень аккуратно, дотошно, подробно и интересно. В том числе и рассказывают обо всём на свете на испанском языке. Там есть новости, документальные фильмы, советы на все случаи жизни и много ещё чего. И всё это в отменном качестве. И, кстати, испанский язык там всегда очень членораздельный и понятный.
6. Rafael Santandreu (ввести в строке поиска youtube: Rafael Santandreu)
Когда я наткнулся в ютубе на этого каталонского психолога и писателя, я начал его слушать и уже не смог оторваться. Это человек, который смотрит на мир максимально просто и избавляет своих пациентов, читателей и слушателей от всей шелухи, навязанной рекламой и нашей искривлённой потребительской культурой. Основная идея его философии: нам нужно очень мало, чтобы быть счастливыми: еда и вода на день. Мы проживём счастливую жизнь, если сами не будем себе её отравлять. Его первая книга так и называется: «El arte de no amargarse la vida» – «Искусство не отравлять себе жизнь».
7. Linguee
http://www.linguee.es/
Отличный ресурс, который может дать не только перевод, но и кучу примеров с использованием какого-то слова или фразы. Причём рядом с этими примерами будет их перевод на английский или какой-нибудь другой язык. В основном я пользуюсь linguee, чтобы понять, можно ли использовать фразу в определённом контексте.
8. Видеоблогеры
например, https://www.youtube.com/user/wismichu
Их в ютубе бесконечно много! Плюс их в том, что это самая что ни на есть живая речь, откуда можно извлекать тонны полезных слов, выражений, фраз. Ну и конечно их просто приятно слушать, иначе бы у них не было миллионов подписчиков.
9. todoele.net
http://www.todoele.net/canciones/Cancion_list.asp
Я считаю, что, когда люди приходят на занятия по испанскому, они должны там отдыхать, то есть развлекаться, смеяться, получать приятные эмоции. Поэтому я их смешу, показываю им картинки, видео и включаю песни. Но нужно ещё, чтобы при всём этом они выучили испанский язык. И тут встаёт задача найти песни, в которых было бы нужное грамматическое содержание (например, глаголы в прошедшем времени или контраст глаголов ser и estar). И вот, пожалуй, единственный ресурс (хотя нет, ещё есть http://formespa.rediris.es/canciones/ ), который решает эту задачу: todoele.net, там список песен, в текстах которых попадается нужная грамматика.
10. musica.com
А вот на этом сайте есть, наверное, тексты абсолютно всех песен, какие только были спеты на испанском языке! От “Despacito” до какой-нибудь “Jefe de jefes”. Правда, там всегда много неточностей, ошибок в текстах (а мне, например, для занятий всегда нужны точные и правильные тексты, до последней буквы), но это можно понять: с таким количеством песен просто физически невозможно все тексты довести до совершенства!
11. Club de la Comedia
(В youtube: “Club de la Comedia” или, например, такая подборка https://www.youtube.com/watch?v=77T3lRTPDqo&list=PLKXvPRV8Zq22AndSaCNXnXtvS53ASUkEb )
Что-то похожее на наши “Stand Up” и “Comedy Club”. Это, конечно, только для самых продвинутых испанистов, потому что понимание юмора на языке – это уже наивысшая форма владения им. Можно слушать, оттачивая своё понимание как настоящего разговорного испанского, так и реалий испанской жизни. Когда начнёте понимать по-настоящему, будете получать нереальное удовольствие от шуток.
12. Late motiv de Andreu Buenafuente
(Искать в youtube)
Аналог нашего «Вечернего Урганта» и других вариантов американских «Late Night Show». Огромный плюс этой передачи в том, что, так же, как и в случае с Ургантом, можно увидеть людей, которые в топе популярности на текущий момент. А популярная культура текущего момента в стране – это часть её лингвокультуры. В общем, там всегда актуальные, интересные гости: писатели, блогеры, политики, экономисты. Юмор ведущего – Андреу Буэнафуэнте –отличается по стилю от Ивана Урганта, но не менее искромётный.
13. Expresiones y refranes
https://expresionesyrefranes.com/lista-de-expresiones-espanolas/
Там огромное множество поговорок и устойчивых выражений. Например, «le viene como agua de mayo» или «cambiar de chaqueta». Каждому такому выражению посвящена отдельная небольшая статья, которая доступным, читабельным и интересным языком, с примерами, объясняет смысл и контекст, в котором используется фраза.
14. Википедия
Банально, но факт: википедия на испанском - это 1 372 000 статей. То есть буквально обо всём на свете можно там прочитать. Так как пишут там носители, и правят написанное тоже носители, то этим текстам можно доверять смело. Я очень много статей читаю на испанском, причём, даже не потому что учу этот язык, но потому что часто просто нету на русском того, что мне нужно.
15. Para todos la 2
https://www.youtube.com/watch?v=mHRETF6Mm3M&list=PLXGkV8oI8caclpfKGNN_qBD87H5IXqlm7
Очень полезный контент, созданный испанским телевидением. В гости приходят психологи, лингвисты, философы и другие интересные люди, которые рассказывают о том, как достичь успеха, как читать язык жестов, как правильно общаться с людьми, как не опаздывать на работу и т.д. Всё это в приятной живой манере и почти всегда на понятном, членораздельном языке. Видео длятся 10-15 минут, то есть не очень длинные и не очень короткие.
16. CuriosaMente
https://www.youtube.com/channel/UCX16cLWl6dCjlZMgUBxgGkA
Шикарнейший канал youtube. Видео всегда очень классно сделаны, язык с лёгким мексиканским акцентом, но каждое слово произнесено с филигранной чёткостью. Эти видео максимально разнообразные: от «Есть ли жизнь после смерти?» до «В чём отличие инков от ацтеков?». Всё сделано максимально комфортно для зрителя: музыка, отбивка, картинка. Причем, они довольно короткие (4-8 минут). Кстати, я не только использую эти видео на занятиях, но и просто их смотрю, чтобы узнать много нового о мире.
17. Haztelalista
https://www.youtube.com/watch?v=OVup3o7YC1o
Ещё один канал с качественным контентом. Видео, отвечающие на самые разнообразные вопросы и содержащие самые разнообразные списки: «Каково было бы жить на плоской Земле?», «Что будет, если в твоём городе взорвётся атомная бомба?» или «Вещи, которые испанец никогда не должен делать в Аргентине». Произношение – чистейшее испанское. Картинка и звук – быстрые, динамичные, с музыкой, но всё понятно и смотрится легко и без напряжения. Рекомендую.
18. videoele.com (youtube: https://www.youtube.com/user/papitus )
Ресурс, который делает энтузиаст Агустин Ируэла из Барселоны, очень большой фанат испанского языка как иностранного. И он делает видео для того, чтобы люди во всём мире могли изучать испанский самостоятельно. Я наткнулся на его сайт 4 года назад и с тех пор постоянно использую на своих занятиях видео с него. Сейчас там их 134 (на канале youtube – 220) на самые разные темы, причём, они распределены по уровням (А1, А2, В1, В2), к каждому написано, какие грамматические, лексические и культурные знания там содержатся. Там даже есть задания к видео в формате pdf. Причём, всё это абсолютно бесплатно! Агустин даже заморочился над латиноамериканской версией своих видео.
Жаль, что большинство видео сняты самим Агустином на очень скромную камеру, поэтому качество картинки и монтажа оставляют желать лучшего. Но всё же там много достойных материалов, по которым каждый, у кого есть настоящее желание, сможет капитально прокачать свои вокабуляр и аудирование по любым темам. Для преподавателя же это кладезь контента, который сильно разнообразит занятия и развлечёт учеников.
19. Сериал «Дежурная аптека» (Просто ввести в youtube: Farmacia de Guardia)
Очаровательный сериал из детства. Милые и забавные персонажи переживают трудные и нелепые моменты жизни с истинным мужеством и чувством юмора. После 2-3 серий тебя уже будет не оторвать, пока не посмотришь все 175 серий. Плюс очень полезно слышать настоящую речь, с большим количеством разговорных фраз в разных контекстах.
20. sgel
https://www.youtube.com/user/sgelele
Это испанское издательство, которое делает учебники по испанскому языку как иностраному. Очень крутое издательство. Это они (http://ele.sgel.es/pages.asp?name=quienes) первыми с 1970 года начали разрабатывать методики, по которым сейчас написано так много классных учебников. Можно, наверное, много чего найти на их сайте, но я, честно говоря, на него не заходил никогда, а вот видео, которые были записаны специально к их учебникам, я пользуюсь много, часто и с удовольствием. Там их 258 и они все роскошны по всем параметрам. Особенно мне нравятся истории про Еву https://www.youtube.com/watch?v=Bj-fAlHK2rM&list=PLdzqcdsXmqB8k_tf6HgYYVbycksMN7YWg.
Заходите туда, смотрите видео, скачивайте их, если умеете, потому что у другого издательства, “Difusión”, тоже раньше было очень много видео, а потом они позакрывали к ним доступ, оставив чуть-чуть
https://www.youtube.com/user/DIFUSIONELE
21. Сериалы Cris Morena
https://www.youtube.com/user/rebeldechannel https://www.youtube.com/user/casiangeles
Cris Morena - женщина, которая создала сериалы «Мятежный дух» (“Rebelde Way”) и «Почти ангелы» (“Casi Ángeles”). «Мятежный дух» - это сериал, который показывался давно, но для многих, кому сейчас 22-28 лет, в 2007 году это был целый мир! Там молодые ребята живут, дружат, взаимодействуют с миром, иногда добрым, иногда жестоким. Смотрите сериалы бесплатно на youtube на испанском языке и проживайте ещё раз их жизнь – дерзкую, смелую, полную приключений. Сериалы, кстати – шикарный способ учить иностранные языки, гораздо лучше, чем просто фильмы, потому что, во-первых, это гораздо больше часов аудирования, во-вторых, за счёт повторяемости слов и фраз.
22. todo-claro.com
Там куча упражнений по грамматике. Причём, для уровней от нулевого до профессионального. И главное – можно себя проверить: заполняешь пропущенные поля, нажимаешь “comprobar” («проверить»), и видишь ошибки. Но, кроме грамматики, есть также “cultura y civilización” (вопросы по культуре Испании и испаноговорящих стран), “situaciones interactivas” (фразы для практических ситуаций) и “vocabulario” (лексика). Крутой помощник как для начинающих, так и для продвинутых. Ещё один подобный ресурс с упражнениями по грамматике: http://www.ver-taal.com/ , причём, там упражнения также по грамматике ещё нескольких языков.
23. Modelos DELE
https://examenes.cervantes.es/es/dele/preparar-prueba
Если вы собрались сдавать официальный международный экзамен по испанскому как иностранному DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), то вам не обойтись без примеров заданий из экзаменов прошлых лет Там также есть правильные ответы (“claves”). Прорешав все материалы, можно познакомиться со структурой экзамена и понять, какого типа задания там предлагаются.
24. vacaciones-espana.es
https://www.vacaciones-espana.es/Villamartin, под видео нажать на “Más vídeos de España”
Коммерческий сайт, где предлагаются отели для проживания в любой точке Испании. Но в этот список сайт попал из-за абсолютно очаровательных видео про города, регионы и побережья Испании. Там 71 видео с чистейшим испанским акцентом, с кристальным произношением каждого слова и с роскошными пейзажами Испании. После любого из этих видео невозможно не влюбиться в Испанию и не захотеть туда поехать.
25. Juan Pablo Rodríguez Prieto
https://www.youtube.com/watch?v=vRODsqqY500&list=PLeDb4mVO05QX-6qQ6yRZG336TNiTAHn74
Парень проделал гигантскую работу, записав курс по фонетике из 35 видео. Качество исполнения не идеальное – он явно не профессионал в создании видеоконтента, но я уверен, что тот, кто задастся целью приобрести чистое произношение испанского языка Испании (центральных и северных её регионов), он сможет этого добиться с помощью этих 35 видео. Потому что курс выстроен очень последовательно, от простого к сложному, с подробным разбором произношения всех вариантов каждой фонемы и всех её региональных вариантов. И всё это с кучей примеров (можно сильно расширить словарный запас). Последние видео посвящены слиянию слов в предложении, беглой речи, анализу распросранённых ошибок. И для закрепления – литературный текст. Браво, Хуан Пабло!
26. Tu escuela de español
https://www.youtube.com/channel/UCTyCyyV0eKfEoMWI_V11z6A
Этот канал подойдёт для начинающих – тут много полезных видео (131 на данный момент) на базовые темы. По ним можно научиться распознавать речь на слух, узнать множество новых слов и много интересного об Испании. Также много внимания уделено грамматике.
27. Redes
https://www.youtube.com/watch?v=G-U9jmhALCE&list=PL99E1815B2926873A
“Redes” («сети») – программа, которая шла на испанском телевидении с 1996 по 2014 годы, возглавляемая Эдуардом Пунсетом. За 18 лет вышло 600 выпусков, и большинство из них выложены в youtube. Программа посвящена, по большей части, функционированию мозга человека. Любовь, креативность, сон, эмоции и т.д. рассматриваются как процессы мозга. Много интервью с экспертами по нейрологии и другим наукам. Если не интересуетесь наукой, то будет скучновато. Дочь Эдуарда, Эльса Пунсет, также развивает канал на youtube – видео посвящены проблемам эмоционального интеллекта https://www.youtube.com/user/ElsaPunset
